Dante a Baku. La prima traduzione della «Commedia» in azerbaigiano nell’edizione illustrata del 1973 (Dante Alikjeri, Ilahi Komedija, a cura di Əkbər Ağayev, traduzione di Əliağa Kürčaylı, illustrazioni di Qustav Dore, Bakı, Azәrnәşr, 1973)

This article aims to illustrate a specific case of the reception of Dante’s poem: the first translation of the Divine Comedy into Azerbaijani by the famous poet, playwright, and translator Əliağa Kürčaylı during the Soviet era in Azerbaijan. The 1973 edition clearly reflects, also in its material form, the traditionally composite nature of the region’s culture and the intention to mediate between Sovietism and Western heritage, in the perspective of the emergence and strengthening of Azerbaijani national literature.

Il contributo si propone di illustrare un caso specifico della ricezione del poema dantesco: la prima traduzione della Commedia in lingua azerbaigiana, realizzata dal celebre poeta, drammaturgo e traduttore Əliağa Kürčaylı durante il periodo sovietico della storia dell’Azerbaigian. L’edizione del 1973 rende evidente, anche nella veste materiale del libro, il carattere tradizionalmente composito della cultura dell’area e la volontà di mediazione tra sovietismo ed eredità occidentale, nella prospettiva dell’emersione e del rafforzamento di una letteratura nazionale azerbaigiana.