Disentangling the causes of the 1816 European year without a summer