La más leve diferencia en el nivel de la codificación semántica del significado procedimental de un marcador tiene consecuencias pragmáticas que se traducen en posibilidades de sentido diferentes. Es lo que se observa cuando se analiza contrastivamente el significado y funcionamiento discursivo de dos pares de conectores contraargumentativos en apariencia semejantes como al contrario (esp.) / al contrario (it.); en cambio (esp.) / invece (it.). Pertenecen a la misma categoría gramatical (adverbio o locución adverbial) y comparten un mismo significado básico de conexión contraargumentativa, pero, en contra de lo que pudiera concluirse a partir de las equivalencias apuntadas por los diccionarios bllingües, lo cierto es que los marcadores españoles e italianos están muy lejos de ser equivalentes. Pues bien, se intentará demostrar que las diferencias que se observan en el funcionamiento discursivo de los conectores de ambas lenguas remiten en última instancia a una instrucción semántica diferente de naturaleza informativa relacionada con el modo en que cada lengua ha codificado la gestión y distribución de la información expresada en los miembros conectados. Para defender la hipótesis, se realizará un estudio discreto de cada marcador. Se inicia, por tanto, con el análisis de la forma lingüística de los conectores (propiedades gramaticales y léxicas) para focalizar después la atención en el significado procedimental, en el comportamiento discursivo y, desde el punto de vista contrastivo, en los límites de las equivalencias interlingüísticas.