ARCA è l'archivio istituzionale ad accesso aperto della ricerca dell'Università Ca' Foscari Venezia e nasce nel 2014 con lo scopo di raccogliere, diffondere e conservare la produzione scientifica dell'Università. Costituisce di fatto il catalogo della ricerca di Ateneo.ARCA è un sistema Open Access: è non solo consultabile da tutti e visibile nei motori di ricerca, ma anche interoperabile con il portale cerCa. In questo modo vengono valorizzate la produzione scientifica dell'Ateneo e la visibilità dei ricercatori.
EnglishUna piccola differenza nel livello di codifica semantica del significato procedurale dei marcatori discorsivi ha delle conseguenze pragmatiche che si traducono in possibilità diverse di funzione e di significato contestuale. A conferma di ciò, proponiamo l’analisi comparata del significato e funzione discorsiva di quattro connettivi contro-argomentativi in apparenza molto simili: al contrario (esp.) / al contrario (it.); en cambio (esp.) / invece (it.). Appartengono alla stessa categoria grammaticale (avverbio o frase avverbiale) e condividono lo stessa istruzione di connessione contro-argomentativa, ma, contrariamente a quanto si potrebbe concludere dalla consultazione dei dizionari bilingue, non sono marcatori che possano essere ritenuti equivalenti. L’ipotesi di partenza e anche l’obiettivo dell’analisi sarà quello di dimostrare che le differenze osservate nel funzionamento discorsivo dei connettori di entrambe le lingue si riferiscono in ultima analisi a una diversa istruzione semantica di natura informativa relativa al modo in cui ciascuna lingua ha codificato la gestione e la distribuzione delle informazioni espresse nei membri collegati. A difesa dell'ipotesi, verrà effettuato uno studio discreto di ogni marcatore. Si partirá dall'analisi della forma linguistica dei connettori (proprietà grammaticali e lessicali) per focalizzare successivamente l'attenzione sul significato procedurale, sui comportamenti discorsivi e, dal punto di vista comparativo, sui limiti delle equivalenze interlinguistiche.
| Autori: | ||
| Data di pubblicazione: | 2015 | |
| Titolo: | Al contrario (esp.) / al contrario (it.); en cambio (esp.) / invece (it.): codificación semántica y funcionamiento discursivo | |
| Titolo del libro: | Marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive | |
| Appare nelle tipologie: | 4.1 Articolo in Atti di convegno |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| SAINZ 2015a.pdf | articolo | Documento in Post-print | Accesso gratuito (solo visione) | Open Access Visualizza/Apri |
Copyright © 2022