Characterizing graph symmetries through quantum Jensen-Shannon divergence