ARCA è l'archivio istituzionale ad accesso aperto della ricerca dell'Università Ca' Foscari Venezia e nasce nel 2014 con lo scopo di raccogliere, diffondere e conservare la produzione scientifica dell'Università. Costituisce di fatto il catalogo della ricerca di Ateneo.ARCA è un sistema Open Access: è non solo consultabile da tutti e visibile nei motori di ricerca, ma anche interoperabile con il portale cerCa. In questo modo vengono valorizzate la produzione scientifica dell'Ateneo e la visibilità dei ricercatori.
EnglishIl presente articolo contiene uno studio funzionale e lessicografico di tre binomi di locuzioni polisemiche dello spagnolo e dell'italiano. Data l'evidente complessità che comporta la rappresentazione lessicografica delle corrispondenze interlinguistiche nel caso dei fraseologismi polisemici, in quest'articolo si illustra una proposta finalizzata all'elaborazione di schede lessicografiche per un dizionario fraseologico bilingue bidirezionale spagnolo-italiano / italiano-spagnolo online. A tal fine, si chiarirà, in primo luogo, la metodologia adottata per la selezione e l'analisi del corpus considerato; in secondo luogo, si presenteranno alcune schede lessicografiche confezionate a partire dalla nozione di equivalenza funzionale (Mellado Blanco 2015) e dalla proposta lessicografica delineata in Lončar/Dal Maso (2018).
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2019 |
| Titolo: | Estudio funcional y lexicográfico de la polisemia simétrica y asimétrica en un corpus bilingüe de locuciones meteorológicas del español y del italiano |
| Rivista: | LINGUE E LINGUAGGI |
| Digital Object Identifier (DOI): | http://dx.doi.org/10.1285/i22390359v33p41 |
| Volume: | 33 |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Articolo su rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| 2019. Estudio funcional y lexicográfico de la polisemia.pdf | Versione dell'editore | Accesso gratuito (solo visione) | Open Access Visualizza/Apri |
Copyright © 2021