ARCA è l'archivio istituzionale ad accesso aperto della ricerca dell'Università Ca' Foscari Venezia e nasce nel 2014 con lo scopo di raccogliere, diffondere e conservare la produzione scientifica dell'Università. Costituisce di fatto il catalogo della ricerca di Ateneo.ARCA è un sistema Open Access: è non solo consultabile da tutti e visibile nei motori di ricerca, ma anche interoperabile con il portale cerCa. In questo modo vengono valorizzate la produzione scientifica dell'Ateneo e la visibilità dei ricercatori.
EnglishThe aim of this paper is to carry out an analysis of the translation into Spanish of one of Andrea Camilleri’s novels, namely, Il cane di terracotta. More specifically, we intend to explore to what extent the diatopic variety characterizing Camilleri’s novels is addressed and how the dialectal expressions are dealt with and then translated into Spanish. Within this framework, we will undertake a translatological analysis based on a contrastive approach between Italian and Spanish. So we will examine the strategies and techniques adopted in the translation process and we will make our contribution to the field of the linguistic variation applied to the Translation Studies.
| Autori: | Giuseppe Trovato (Corresponding) | |
| Data di pubblicazione: | 2019 | |
| Titolo: | Una aproximación a la traducción italiano > español desde la variación lingüística: la dimensión diatópica en la prosa de Andrea Camilleri | |
| Rivista: | INVERBIS | |
| Volume: | anno IX, numero 1 | |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Articolo su rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| Trovato_Inverbis definitivo.pdf | Versione dell'editore | Accesso chiuso-personale | Riservato |
Copyright © 2021