Observational constraints on the tropospheric and near-surface winter signature of the Northern Hemisphere stratospheric polar vortex