The linguistic mediator under the magnifying glass: analysis of a Spanish-Italian interaction in the medical setting