“Tracciare” il Poliziano volgare. Su alcune consonanze tra prosa e poesia

Il saggio si concentra sulla prosa volgare di Poliziano allo scopo di individuare delle tendenze “trasversali” tra Detti piacevoli, Latini e Lettere che permettano di accostarli – per scelte stilistiche ed espressive – al più indagato fronte in poesia. Oltre alla predilezione per le forme brevi, alcuni fenomeni appaiono ricorrenti: l’adesione a un principio di ripetizione e segmentazione interna, la tendenza alla condensazione espressiva e all’irregolarità. Il lavoro indaga poi come la prosa di Poliziano, pur nella sua peculiare originalità, si inquadri in un contesto più ampio in cui il gusto per la metafora, l’espressione proverbiale, la similitudine espressiva accomunano i letterati della cerchia laurenziana.

This essay focuses on Politian's vernacular prose with a view to identify 'transversal' tendencies between the Detti piacevoli, the Latini and the Lettere, which allow a comparison - with respect to choices of style and expression - with similar, far more studied, junctions in his poetry. Besides a preference for short forms, several phenomena appear recurrent: the adherence to a principle of repetition and internal segmentation, the tendency towards condensation of the expression and irregularity. The study then examines how Politian's prose, notwithstanding its peculiar originality, is part of a broader context, that of the men of letters of the Laurentian circle, who share a taste for metaphor, proverbial language, and expressive similes.