Characterizing DNA Star-Tile-Based Nanostructures Using a Coarse-Grained Model