Computing Phase Diagrams for a Quasicrystal-Forming Patchy-Particle System