Monte Carlo and event-driven dynamics of Brownian particles with orientational degrees of freedom