Przygoda z nieskonczonoscia. O brulionach Herberta ["Un'avventura con l'infinito": i manoscritti di Zbigniew Herbert]

L’articolo costituisce la prima tappa di un lavoro sulle fonti inedite che si trovano nell’archivio di Zbigniew Herbert (Biblioteca Nazionale di Varsavia, Sezione Manoscritti), pubblicate qui per la prima volta con il permesso degli eredi del poeta. Ricostruire la creazione di un testo, leggere le cancellature per evidenziare il dialogo tra ciò che è stato eliminato e la versione finale, apre una nuova fase nella comprensione dell’opera herbertiana, come si evince dagli esempi analizzati, che coinvolgono temi cruciali quali il funzionamento dei meccanismi dell’ironia, l’autocensura, la creazione dell’identità testuale e l’occultamento della biografia concreta del soggetto. L’analisi si ispira alla metodologia della genetica testuale francese.