La Satasaī di Bihārī Lāla Caube (1595-1663), un’opera del rītikāla in lingua brajabhāṣā : traduzione, note e commento

La Satasaī di Bihārī Lāla Caube è una raccolta di circa settecento dohā e alcuni sorṭhā, strofe di due versi in rima concluse in se stesse, composta alla corte di Amber nel XVII secolo d.C. Fu accolta fin dagli esordi come un capolavoro della poesia lirica in lingua brajabhāṣā. Per lo stile raffinato, la profusione di figure ornamentali e gli esiti di alta levatura poetica la Satasaī può essere considerata una forma recente di letteratura d’arte dell’India classica, kāvya, e un’opera significativa della corrente letteraria rīti, il cosiddetto ‘manierismo’ indiano. The Satasaī of Bihārī Lāla Caube is an anthology of seven hundred dohās and some sorṭhās, independent stanzas of two rhythmical lines, which was composed at Amber court during the XVII century AD. Since the beginning, it was valued a masterpiece of brajabhāṣā poetry. For the elegant style, the profusion of rhetorical figures and the profound poetic sensitivity the Satasaī can be considered as a piece of Indian classical literature, kāvya, and a significant text of rīti literary tendency, the so-called Indian Mannerism.