J. Polo, El español como lengua extranjera, enseñanza de idiomas y traducción