Le restaurazioni di Francesco Corazzini e il dibattito sulla lingua dei siciliani nel secondo Ottocento

Gli oggetti di questo studio sono il Saggio di restaurazione degli antichi poeti siciliani di Francesco Corazzini (1871), una ricostruzione linguistica dei componimenti di alcuni poeti della Scuola siciliana volta a recuperarne l’originale fisionomia siciliana, e Una quistione su la storia della lingua (1875), un’ampia risposta dell’Autore alle principali critiche mosse al Saggio accompagnata da una seconda proposta di "restaurazione" dei medesimi testi. Il Saggio è tra i primi esempi degli studi dialettologici italiani e Corazzini è il primo a evidenziare la possibile risoluzione della rima imperfetta tramite l’applicazione del sistema vocalico siciliano. In queste pagine ci si propone di illustrare le circostanze che portarono alla pubblicazione del Saggio e il dibattito che ne seguì e di presentare il testo delle due proposte di "restaurazione" accompagnato da un commento sulla loro veste linguistica.