In Search of Lost Time: an Innovative Model for Representing Autograph Texts

This paper introduces the ongoing evolution of a novel digital model for representing and visualizing auto­graph texts in the context of genetic philology. Departing from traditional approaches that focus on com­paring static versions extracted from an autograph sheet, this model shifts the focus from the effects (the texts) to the cause (the creative process itself). By leveraging a process-oriented, time-aware data struc­ture, the model captures the dynamic flow of text creation and alteration, offering a more faithful and sca­lable representation of complex, annotated documents for scenarios like Goethe’s Venetian Epigrams.

Questo articolo presenta l'evoluzione di un nuovo modello digitale per la rappresentazione e la visualizzazione di testi autografi nel contesto della filologia genetica. Partendo dagli approcci tradizionali che si concentrano sul confronto di versioni statiche estratte da un documento autografo, il modello sposta l'attenzione dagli effetti (i testi) alla causa (il processo creativo stesso). Sfruttando una struttura dati orientata al processo e sensibile al tempo, il modello cattura il flusso dinamico della creazione e dell'alterazione del testo, offrendo una rappresentazione più fedele e scalabile di documenti complessi e annotati per scenari come gli Epigrammi Veneziani di Goethe. ABSTRACT (ENGLISH) This paper introduces the ongoing evolution of a novel digital model for representing and visualizing auto­graph texts in the context of genetic philology. Departing from traditional approaches that focus on com­paring static versions extracted from an autograph sheet, this model shifts the focus from the effects (the texts) to the cause (the creative process itself). By leveraging a process-oriented, time-aware data struc­ture, the model captures the dynamic flow of text creation and alteration, offering a more faithful and sca­lable representation of complex, annotated documents for scenarios like Goethe’s Venetian Epigrams. Keywords: digital scholarly editing; genetic editions; modelling; Goethe Venetian Epigrams.   ABSTRACT (ITALIANO) Questo articolo presenta l'evoluzione di un nuovo modello digitale per la rappresentazione e la visualizzazione di testi autografi nel contesto della filologia genetica. Partendo dagli approcci tradizionali che si concentrano sul confronto di versioni statiche estratte da un documento autografo, il modello sposta l'attenzione dagli effetti (i testi) alla causa (il processo creativo stesso). Sfruttando una struttura dati orientata al processo e sensibile al tempo, il modello cattura il flusso dinamico della creazione e dell'alterazione del testo, offrendo una rappresentazione più fedele e scalabile di documenti complessi e annotati per scenari come gli Epigrammi Veneziani di Goethe. Parole chiave: edizione scientifica digitale; filologia genetica; modellazione; Epigrammi veneziani di Goethe