Venezia e le traduzioni a stampa in greco volgare: 1687-1807

L'articolo esamina alcune traduzioni nella lingua parlata greca (εις απλήν φράσιν, εις το Κρητικόν απλούν ιδίωμα, εις ημετέραν απλήν διάλεκτον) pubblicate in forma stampata a Venezia nel periodo compreso tra il 1687 e il 1807, ovvero dalla data della benedizione della chiesa di Santa Maria della Salute alla data della demolizione della chiesa di San Geminiano in Piazza San Marco nel 1807. Alcune traduzioni sono analizzate nel contesto storico-culturale ed economico dell'ultimo secolo di indipendenza di Venezia. Attraverso la storia di alcuni testi stampati che hanno avuto ampia diffusione tra i lettori di lingua greca, viene esaminato lo strumento linguistico utilizzato per la trasmissione di opere letterarie antiche e contemporanee. Le traduzioni vengono effettuate προς κοινήν ωφέλειαν του ημετέρου Γένους o διά την των πάντων ωφέλειαν.