La Suda tra greco medievale e tecnicismi latini. Per un’interpretazione del lemma corrotto α 610 Adler (con in appendice l’edizione del glossario giuridico del cod. Vat. gr. 867)

This article proposes a reinterpretation of the corrupted entry in Suda α 610 Adler (ἀνυβέντες), which the lexicon attributes to the language of the Romans, in the light of other Suda lemmas belonging to medieval Greek, and in particular technical legal terms. The study is conducted through an analysis of parallel sources: in addition to [Zonar.] pp. 52-3 Tittmann, lemmas traceable to the same original corrupted entry are found in the legal glossaries of codd. Vat. gr. 867 and Vind. iur. gr. 13, bearers of the so-called ‘ἄκτωρ lexicon’. The analysis of the structure and sources of the tradition of the so-called ‘glossae nomicae’, however, does not allow for the identification of a secure legal antecedent for the corrupted lemma. The article therefore proposes the hypothesis that ἀνυβέντες may be a peregrine entry, of possible Biblical origin, that infiltrated the tradition of the ‘glossare nomicae’. In the appendix, the complete edition of the legal glossary preserved in cod. Vat. gr. 867 ff. 181r-182v is provided.