In this paper we focus on an aspect of the change in the syntax of the Gallo-Italic variety of Nicosia (Enna), presumably fostered by prolonged contact with Sicilian: the use of the Aviri a + Infinitive Construction (AICo). This periphrasis can cover different func-tions (deontic, epistemic, futural, and optative) and, in Nicosiano, can surface in different configurations. We considered a written corpus containing works (poetry, short stories, novels, theatre plays) by the two major authors in Nicosiano: La Giglia (1862-1922) and Cas-trogiovanni (1933-2007). We compared the occurrences of the AICo in the corpus with those of modal dövë̀̀‘must’ and synthetic future forms, whose functions generally overlap with those of the AICo. The data collected confirm the effects of Sicilian on Nicosiano: the AICo has almost completely taken over dövë̀̀ and synthetic forms for all the functions considered, the latter constructions generally occurring in crystallised expressions in the corpus.

Contact-Induced Change in Sicilian Gallo-Italic. The Multipurpose Aviri a + Infinitive Construction in the Dialect of Nicosia

Vincenzo Nicolò Di Caro
;
2024-01-01

Abstract

In this paper we focus on an aspect of the change in the syntax of the Gallo-Italic variety of Nicosia (Enna), presumably fostered by prolonged contact with Sicilian: the use of the Aviri a + Infinitive Construction (AICo). This periphrasis can cover different func-tions (deontic, epistemic, futural, and optative) and, in Nicosiano, can surface in different configurations. We considered a written corpus containing works (poetry, short stories, novels, theatre plays) by the two major authors in Nicosiano: La Giglia (1862-1922) and Cas-trogiovanni (1933-2007). We compared the occurrences of the AICo in the corpus with those of modal dövë̀̀‘must’ and synthetic future forms, whose functions generally overlap with those of the AICo. The data collected confirm the effects of Sicilian on Nicosiano: the AICo has almost completely taken over dövë̀̀ and synthetic forms for all the functions considered, the latter constructions generally occurring in crystallised expressions in the corpus.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Di Caro & Menza (2024) - Contact-Induced Change in Sicilian Gallo-Italic. The Multipurpose Aviri a plus Infinitive Construction in the Dialect of Nicosia.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Creative commons
Dimensione 554.69 kB
Formato Adobe PDF
554.69 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/5092809
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact