Esprimere l’idea del cambiamento in italiano e spagnolo: una prospettiva comparativa

Ogni lingua possiede strategie e meccanismi peculiari volti ad esprimere determinati aspetti e sfumature di significato. Il fenomeno del cambiamento o della trasformazione rientra tra quegli aspetti degni di menzione, con particolare riferimento alla lingua spagnola con i noti verbos de cambio o devenir, vale a dire quei verbi che esprimono la trasformazione o il cambiamento di un tratto fisico, del carattere o della personalità, di uno stato d’animo, fisico, psichico, ecc. Rispetto alla lingua italiana, in spagnolo il fenomeno del cambiamento acquisisce diverse sfaccettature; può, difatti, essere volontario, involontario, ideologico, legato alla religione, alla professione, all’età, al tempo; oppure come il risultato di un processo più o meno graduale o che richiede uno sforzo, ecc. Per tale ragione, se in italiano esprimiamo il cambiamento essenzialmente con tre verbi (diventare,divenire, rendere), la lingua spagnola offre un ventaglio di possibilità espressive eterogeneo e sfaccettato. In tale prospettiva, appaiono numerosi i verbi usati: hacerse, volverse, ponerse, quedarse, llegar a ser, convertirse en, transformarse en, ser, meterse a, ecc.