Il racconto La camicia di lana tratta della lotta eterna tra suocera e nuora. In un villaggio di alta montagna in Libano abita una madre vedova, che aspetta la visita di suo figlio Amīn e della nuora Odette per passare insieme il Natale. L’autore narra gli eventi, descrivendo il conflitto tra suocera e nuora dal punto di vista della prima. ʿAwwād ne descrive i sentimenti, a volte commentandoli e cercando di giustificare i comportamenti della donna, e offrendone una spiegazione che lo porta a viaggiare indietro nel tempo per dare al lettore quei dettagli che servono a capire meglio l’insieme, e soprattutto le emozioni materne e il motivo che porta la donna a confondere il figlio con il marito defunto. Il racconto, dunque, ci introduce nel contesto di una famiglia libanese cristiana che vive in montagna, fornendoci alcune informazioni sulla vita e le abitudini dell’epoca. Lo stile di ʿAwwād in questo testo è molto descrittivo, ma anche ricco di metafore e dialoghi. Il lettore deve sempre prestare attenzione al tempo della narrazione e al tempo narrato, perché l’autore viaggia nel tempo con molta facilità: passa infatti dalla descrizione di un evento alla descrizione dello stato d’animo della madre, per poi tornare improvvisamente a presentare, spesso indirettamente, un proprio giudizio sull’accaduto, passando a una nuova scena.

La camicia di lana

Bishara Ebeid
2023-01-01

Abstract

Il racconto La camicia di lana tratta della lotta eterna tra suocera e nuora. In un villaggio di alta montagna in Libano abita una madre vedova, che aspetta la visita di suo figlio Amīn e della nuora Odette per passare insieme il Natale. L’autore narra gli eventi, descrivendo il conflitto tra suocera e nuora dal punto di vista della prima. ʿAwwād ne descrive i sentimenti, a volte commentandoli e cercando di giustificare i comportamenti della donna, e offrendone una spiegazione che lo porta a viaggiare indietro nel tempo per dare al lettore quei dettagli che servono a capire meglio l’insieme, e soprattutto le emozioni materne e il motivo che porta la donna a confondere il figlio con il marito defunto. Il racconto, dunque, ci introduce nel contesto di una famiglia libanese cristiana che vive in montagna, fornendoci alcune informazioni sulla vita e le abitudini dell’epoca. Lo stile di ʿAwwād in questo testo è molto descrittivo, ma anche ricco di metafore e dialoghi. Il lettore deve sempre prestare attenzione al tempo della narrazione e al tempo narrato, perché l’autore viaggia nel tempo con molta facilità: passa infatti dalla descrizione di un evento alla descrizione dello stato d’animo della madre, per poi tornare improvvisamente a presentare, spesso indirettamente, un proprio giudizio sull’accaduto, passando a una nuova scena.
2023
Tawfiq Yusuf ‘Awwad. Qamiṣ al-ṣūf wa-qiṣaṣ uḫrā. La camicia di lana ed altri racconti
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
978-88-6969-741-8-ch-02_cfhiqny.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Accesso gratuito (solo visione)
Dimensione 329.48 kB
Formato Adobe PDF
329.48 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/5043678
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact