Écrivez-vous petit-nègre? La parole française écrite en situation d’énonciation coloniale et sa représentation

Nel saggio si analizza la presenza allo scritto di ciò che viene chiamato comunemente ‘petit-nègre’, cioè un francese parlato generalmente in situazione coloniale e considerato un francese deformato, stravolto, guastato : un linguaggio difforme rispetto alla norma della lingua francese. L’analisi si basa su un corpus di citazioni ricavate da romanzi pubblicati nell’arco di quasi due secoli, da fumetti, da testi teorici consacrati a questo fenomeno, come si basa anche su frammenti di dialogo tratti da testimonianze militari e coloniali dirette e indirette: questo al fine di una messa a fuoco della nozione di ‘petit-nègre’ e delle sue rappresentazioni. Ne emergono, in sintesi, tre sottocategorie dai valori linguistici, ideologici ed estetici molto differenti: il ‘petit-nègre’ inteso in un’accezione ristretta, il ‘français-tirailleur’ e il ‘petit-français’.