Dans plusieurs textes parodiques publiés au Japon au cours des années ’80 et ’90, la traduction a été à la fois un thème et un moyen pour véhiculer la relecture de certaines œuvres canoniques de la modernité. Il s’agit cependant d’un corpus de travaux qui n’a pas été suffisamment exploité pour enrichir la réflexion théorique sur les questions de l’affirmation de la valeur et la circulation du « capitale littéraire ». Le rapprochement entre ces deux procédés de transposition littéraire – parodie et traduction, apparemment antinomiques - s’est montré fécond dans la réflexion sur la littérature postmoderne qui a mis en relief le rapport à la fois mimétique et transformateur avec le texte source. Dans cette étude on montrera ce rapport à travers un corpus de textes de la littérature japonaise contemporaine (Ogino Anna, Watashi no aidokusho, 1991 ; Shimizu Yoshinori, Ese monogatari, 1991) jamais publiés en traduction ; il s’agit d’œuvres où les deux opérations coexistent (traductions parodiques et parodies de traductions) et qui peuvent être considéré aussi comme des traductions intralinguistiques qui actualisent les œuvres canoniques pour un public nouveau.

A Paradise Lost in Translation? Traduction de la parodie et traduction parodique dans la littérature Japonaise

MAZZA, Caterina
2013-01-01

Abstract

Dans plusieurs textes parodiques publiés au Japon au cours des années ’80 et ’90, la traduction a été à la fois un thème et un moyen pour véhiculer la relecture de certaines œuvres canoniques de la modernité. Il s’agit cependant d’un corpus de travaux qui n’a pas été suffisamment exploité pour enrichir la réflexion théorique sur les questions de l’affirmation de la valeur et la circulation du « capitale littéraire ». Le rapprochement entre ces deux procédés de transposition littéraire – parodie et traduction, apparemment antinomiques - s’est montré fécond dans la réflexion sur la littérature postmoderne qui a mis en relief le rapport à la fois mimétique et transformateur avec le texte source. Dans cette étude on montrera ce rapport à travers un corpus de textes de la littérature japonaise contemporaine (Ogino Anna, Watashi no aidokusho, 1991 ; Shimizu Yoshinori, Ese monogatari, 1991) jamais publiés en traduction ; il s’agit d’œuvres où les deux opérations coexistent (traductions parodiques et parodies de traductions) et qui peuvent être considéré aussi comme des traductions intralinguistiques qui actualisent les œuvres canoniques pour un public nouveau.
2013
3
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
A Paradise Lost in Translation _.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso libero (no vincoli)
Dimensione 206.72 kB
Formato Adobe PDF
206.72 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/39029
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact