Hybrid pairwise likelihood analysis of animal behavior experiments