Volgarizzamenti e fenomeni sintattico-testuali

Tra i vari aspetti relativi alla lingua dei volgarizzamenti, lo studio della sintassi presenta delle peculiarità proprie, derivanti dal fatto che questo livello linguistico non è direttamente rappresentato sulla superficie del testo (si pensi, per contrasto, al lessico o alla fonomorfologia). La minore perspicuità dell’oggetto di studio sembra essere la ragione per cui alcuni problemi centrali relativi al nostro tema hanno ricevuto trattamenti molto diversi. Nell'articolo si ricostruisce anzitutto lo stato dell'arte della ricerca. Le soluzioni sintattico-testuali non andranno interpretate unicamente col metro dello stile o con attenzione al rapporto letteralismo vs. libertà, ma saranno lette sullo sfondo dei molteplici fattori coinvolti nella scrittura del testo: fenomenologia della copia (innovazioni risalenti alla tradizione manoscritta); universali traduttivi (elementi tendenzialmente presenti in tutte le traduzioni, come ad esempio l’ “esplicitazione”); fattori di sistema (regole grammaticali); istanze testuali (funzioni legate a specifici fini comunicativi come narrare o argomentare); tradizioni discorsive (regolarità linguistiche di carattere interdiscorsivo o, in altre parole, adeguamenti a diversi modelli retorici).