Das WiN-Korpus: Zur Konzeption eines frühneuhochdeutsch-mittelniederdeutschen Parallelkorpus.
Chiara De Bastiani
;
2021-01-01
Abstract
Das Projekt „Wiedererzählen im Norden. Digitale Analyse weltlicher Erzählungen in niederdeutschen Inkunabeln“ zielt darauf ab, ein digitales Parallelkorpus (WiN- Korpus) ausgewählter frühneuhochdeutscher kleinerer Erzählungen und ihrer mittel- niederdeutschen Übertragungen, die in Inkunabeln (also ca. 1470–1510) erschienen sind, zu erstellen und auszuwerten. Die kaum untersuchten Übertragungsstrategien und daraus entstehende textuelle und grammatische Unterschiede weltlicher Erzählungen auf Niederdeutsch boten Anlass für die Erstellung eines Korpus von paralllel auf verschiedenen Ebenen annotierten TextenDamit die Übertragungsstrategien besser verfolgt werden können, sollen insbesondere lexikalische, morphologische, syntaktische und textuelle Abweichungen erfasst werden. Für die Vorbereitung eines solchen Korpus sind so- mit Kenntnisse der mittelniederdeutschen und frühneuhochdeutschen Literatur und der historischen Sprachwissenschaft erforderlich.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
NdJb_144_2021_offprint-ConiglioEtAl.pdf
non disponibili
Tipologia:
Versione dell'editore
Licenza:
Creative commons
Dimensione
2.59 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.59 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
