L’incontro di Paolino e Martiniano. Il riuso del testo biblico in Paul. Nol. carm. 24, 13-20

In the verse epistle to Cytherius (carm. 24), the scene in which Paulinus and the monk-letter carrier Martinianus, recently escaped unharmed from a shipwreck, raise a prayer to God (vv. 13-20) exhibits a lexical facies characterized by three scriptural echoes (the Pauline formula salutate invicem in osculo sancto; Psalm 49, 14; Sir 38, 16) whose connotative, expressive and semantic resonances reflect themselves on the entire narrative-argumentative outline of the poem.

Nell’epistola in versi a Citerio (carm. 24), la scena in cui Paolino e il monaco-portalettere Martiniano, recentemente scampato ad un naufragio, elevano a Dio una preghiera di ringraziamento (vv. 13-20) esibisce una fi€sionomia lessicale caratterizzata dalla presenza di tre echi scritturistici (la formula paolina salutate invicem in osculo sancto; Psalm 49, 14; Sir 38, 16) che sviluppano speci€fiche risonanze connotative, espressive e semantiche capaci di riflettersi sull’intero tracciato narrativo-argomentativo del carme.