Ms. Parisinus Suppl. Gr. 388, written in the 10th century, transmits several poetical works, among which Theognis, Pseudo-Phocylides and Dionysius the Periegete. These three texts, in particular, were corrected and translated in the 12th century by a Western scholar, who provided them with an interlinear Latin version. This paper focuses on the Latin translation of Pseudo Phocylides’ Sentences, by scrutinizing its context, its forma- tive stages and its nature, as well as by reflecting on the tools (e.g. Greco-Latin glossaries) that the translator may have used in order to achieve his goal. There follows a diplomatic transcription of the entire Latin translation, combined with the very Greek text of the manuscript.

La traduzione latina delle Sententiae pseudo-focilidee nel Paris. Suppl. Gr. 388

P. C. La Barbera
2021-01-01

Abstract

Ms. Parisinus Suppl. Gr. 388, written in the 10th century, transmits several poetical works, among which Theognis, Pseudo-Phocylides and Dionysius the Periegete. These three texts, in particular, were corrected and translated in the 12th century by a Western scholar, who provided them with an interlinear Latin version. This paper focuses on the Latin translation of Pseudo Phocylides’ Sentences, by scrutinizing its context, its forma- tive stages and its nature, as well as by reflecting on the tools (e.g. Greco-Latin glossaries) that the translator may have used in order to achieve his goal. There follows a diplomatic transcription of the entire Latin translation, combined with the very Greek text of the manuscript.
2021
21
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
MEG 21.La Barbera.pdf

non disponibili

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 225.53 kB
Formato Adobe PDF
225.53 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/3744717
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact