Challenges in operationalizing the water–energy–food nexus