The article introduces some of the features characterizing the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. The article illustrates the solutions adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component.

“Computer Assisted Translation of Ancient Texts: The Babylonian Talmud Case Study.”

Alessia Bellusci
2015-01-01

Abstract

The article introduces some of the features characterizing the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. The article illustrates the solutions adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component.
Proceedings of the 11th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (Venice, 2014)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bellusci_ComputerAssistedTranslationAncientTexts.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 4.05 MB
Formato Adobe PDF
4.05 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/3744019
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact