Nello specchio della traduzione: l’ecfrasi longhiana alla prova della lingua francese

Non mancano i saggi e contributi sulla lingua di Roberto Longhi che ne sottolineano la ricchezza e la complessità, visto la dimensione letteraria propria ai suoi scritti, nei quali l’autore si distingue per aver continuamente sperimentato la sfida della traduzione intersemiotica. L’attenzione rivolta a questa peculiarità dell’opera longhiana non ha però a tutt’oggi sollevato la questione della traduzione di tali testi. Il fine di questo contributo è quello di indagare su alcuni aspetti della ricezione di Roberto Longhi in Francia, e di presentare i risultati del close reading di due esempi significativi di traduzione dei testi di R. Longhi in francese, concentrandosi sul suo Piero della Francesca, uscito nel 1927 in italiano e in francese, nonché sul caso enigmatico di “Proposte per una critica d’arte” tradotta da A. Chastel e pubblicata nel 1960.