La cognición como explicación del contraste verbal en la traducción al español del prefijo italiano ri-