Resolving the milk addiction paradox