Translating religion and development: Emerging perspectives from critical ethnographies of faith-based organizations

Since the turn of the twenty-first century, there has been a remarkable surge of interest among both policy makers and academics on religion and its engagements with development. Within this context, ‘religious non-governmental organizations (RNGOs)’ or ‘faith-based organizations’ (FBOs) have garnered considerable attention. Early attempts to understand FBOs often took the form of typological mapping exercises, the cumulative effect of which has been the construction of a field of ‘RNGOs’ that can be analysed as distinct from—and possibly put into the service of—the work of purportedly secular development actors. However, such typologies imply problematic distinctions between over-determined imaginations of separate spheres of ‘religion’ and ‘development’. In this article, we innovatively extend the potential of ethnographic approaches highlighting aspects of ‘brokerage’ and ‘translation’ to FBOs and identify new, productive tensions of convergent analysis. These, we argue, provide original possibilities of comparison and meta-analysis to explore contemporary entanglements of religion and development.