Confined-Melting-Assisted Synthesis of Bismuth Silicate Glass-Ceramic Nanoparticles: Formation and Optical Thermometry Investigation