Computational study on the excited states of nitrogen and oxygen-donor ligands coordinated to YF3 and comparison with the resonance levels of selected luminescent lanthanide ions