A new spelling for the name of Laodice in cuneiform: a matter of literacy?