An "archipelagic thought" can only be constructed through the plural reading of a discourse. Glissant's thought, constructed through accumulation "at all levels" in order to reveal a "reality that is itself scattered", can only be truly apprehended through a plurilingual reading, that is to say "in the presence of all languages" and of all imaginaries. In this article, I propose to read some of the key concepts of Glissant's thought, such as "Relation", "errance", " clat" through their translations into English, German, Spanish and Italian. This fluid reading of the texts in parallel with their translations will serve as a starting point for a method of "archipelagic reading" of the literary text, in the Caribbean and elsewhere.

L’archipel de la traduction : Glissant au prisme de la traduction, la traduction au prisme de Glissant

Giuseppe Sofo
2020

Abstract

An "archipelagic thought" can only be constructed through the plural reading of a discourse. Glissant's thought, constructed through accumulation "at all levels" in order to reveal a "reality that is itself scattered", can only be truly apprehended through a plurilingual reading, that is to say "in the presence of all languages" and of all imaginaries. In this article, I propose to read some of the key concepts of Glissant's thought, such as "Relation", "errance", " clat" through their translations into English, German, Spanish and Italian. This fluid reading of the texts in parallel with their translations will serve as a starting point for a method of "archipelagic reading" of the literary text, in the Caribbean and elsewhere.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2020 - L'archipel de la traduction (Trans-).pdf

non disponibili

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 286.7 kB
Formato Adobe PDF
286.7 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Indicatori - 2020 - L'archipel de la traduction (TRANS-).pdf

non disponibili

Tipologia: Altro materiale relativo al prodotto (file audio, video, ecc.)
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 91.79 kB
Formato Adobe PDF
91.79 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10278/3726954
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact