Computational spectroscopy of carbon monoxide isotopomers in helium clusters