Sextic centrifugal distortion constants: interplay of density functional and basis set for accurate yet feasible computations