A singularly perturbed nonlinear traction problem in a periodically perforated domain: A functional analytic approach