Lingua, linguaggio e traduzione tra scrittura e codice del teatro