Topic and subject in Chinese and in the languages of Europe: comparative remarks and implications for Chinese as a Second/Foreign Language teaching