The fact of considering the legal language at hand of everyone is the base of this study. In order to that we have studied the lexicon of three novels of Gianrico Carogfiglio, concretely Testimone inconsapevole, Ragionevoli dubbi and Le perfezioni provvisorie, belonging to the first decade of the new millenium, making a selection of the Italian lexical units and their combinations and at the same time contrasting their use with the Spanish language with reference to the translation. In this study we have insisted on the importance of the subjectification in the creation of the lexicon of use and on its validity for a legal dictionary, since any lexical unit creates mindly not only different aceptions, but several solutions with special reference to the legal language.

Aportaciones léxico-semánticas de la obra de Gianrico Carofiglio para un diccionario jurídico italiano-español

Luque Toro, Luis
2019

Abstract

The fact of considering the legal language at hand of everyone is the base of this study. In order to that we have studied the lexicon of three novels of Gianrico Carogfiglio, concretely Testimone inconsapevole, Ragionevoli dubbi and Le perfezioni provvisorie, belonging to the first decade of the new millenium, making a selection of the Italian lexical units and their combinations and at the same time contrasting their use with the Spanish language with reference to the translation. In this study we have insisted on the importance of the subjectification in the creation of the lexicon of use and on its validity for a legal dictionary, since any lexical unit creates mindly not only different aceptions, but several solutions with special reference to the legal language.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Luque Toro_Aportaciones léxico-semánticas de la obra de Carofiglio para un diccionario jurídico IT-ES.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Accesso gratuito (solo visione)
Dimensione 4.56 MB
Formato Adobe PDF
4.56 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10278/3721747
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact