ARCA è l'archivio istituzionale ad accesso aperto della ricerca dell'Università Ca' Foscari Venezia e nasce nel 2014 con lo scopo di raccogliere, diffondere e conservare la produzione scientifica dell'Università. Costituisce di fatto il catalogo della ricerca di Ateneo.ARCA è un sistema Open Access: è non solo consultabile da tutti e visibile nei motori di ricerca, ma anche interoperabile con il portale cerCa. In questo modo vengono valorizzate la produzione scientifica dell'Ateneo e la visibilità dei ricercatori.
EnglishThe fact of considering the legal language at hand of everyone is the base of this study. In order to that we have studied the lexicon of three novels of Gianrico Carogfiglio, concretely Testimone inconsapevole, Ragionevoli dubbi and Le perfezioni provvisorie, belonging to the first decade of the new millenium, making a selection of the Italian lexical units and their combinations and at the same time contrasting their use with the Spanish language with reference to the translation. In this study we have insisted on the importance of the subjectification in the creation of the lexicon of use and on its validity for a legal dictionary, since any lexical unit creates mindly not only different aceptions, but several solutions with special reference to the legal language.
| Autori: | ||
| Data di pubblicazione: | 2019 | |
| Titolo: | Aportaciones léxico-semánticas de la obra de Gianrico Carofiglio para un diccionario jurídico italiano-español | |
| Rivista: | RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE | |
| Volume: | 21 | |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Articolo su rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| Luque Toro_Aportaciones léxico-semánticas de la obra de Carofiglio para un diccionario jurídico IT-ES.pdf | Versione dell'editore | Accesso gratuito (solo visione) | Open Access Visualizza/Apri |
Copyright © 2021