Field-induced anisotropy in the quasi-two-dimensional weakly anisotropic antiferromagnet [CuCl(pyz)2]BF4