Coordinating nominal compounds: universal vs. areal tendencies