The first Italian translation of Mercè Rodoreda’s La Plaça del Diamant was published by Mondadori in 1970. The translator, Giuseppe Cintioli, worked on Enrique Sordo’s Spanish translation as his main source. Nevertheless, Cintioli often used the original Catalan text as recommended by Rodoreda. This is the reason why some mistakes made by Sordo in his translation are corrected in the Italian version by Cintioli according to the Catalan original. The article deals with the first steps of Rodoreda’s novel in Italy, considering also its European framework where Catalan contemporary literature was very poorly known.

La prima traduzione italiana de La Plaça del Diamant di Mercè Rodoreda fu pubblicata da Mondadori nel 1970. Il traduttore, Giuseppe Cintioli, lavorò sulla versione spagnola di Enrique Sordo, ma avendo spesso presente il testo originale catalano: errori presenti nella traduzione di Sordo sono assenti dalla traduzione di Cintioli. L’articolo studia le prime fasi della fortuna editoriale dell’opera maggiore di Mercè Rodoreda, collocandola in un contesto europeo di scarsa o nulla conoscenza della letteratura contemporanea catalana.

Il “Volo dei colombi”: a margine della prima traduzione italiana de “La plaça del Diamant” di Mercè Rodoreda.

Patrizio Rigobon
2019

Abstract

La prima traduzione italiana de La Plaça del Diamant di Mercè Rodoreda fu pubblicata da Mondadori nel 1970. Il traduttore, Giuseppe Cintioli, lavorò sulla versione spagnola di Enrique Sordo, ma avendo spesso presente il testo originale catalano: errori presenti nella traduzione di Sordo sono assenti dalla traduzione di Cintioli. L’articolo studia le prime fasi della fortuna editoriale dell’opera maggiore di Mercè Rodoreda, collocandola in un contesto europeo di scarsa o nulla conoscenza della letteratura contemporanea catalana.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Rigobon il volo dei colombi Rivista Italiana di Studi Catalani 9-2919.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Accesso gratuito (solo visione)
Dimensione 512.7 kB
Formato Adobe PDF
512.7 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/3717652
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact