Stability properties and dynamics of solutions to viscous conservation laws with mean curvature operator