Left $3$-Engel elements of odd order in groups